聖亞他那修(Athanásios Alexandrías) 作品集

Athanásios Alexandrías works
用語選擇

第23章

23. 信函副本[1]如下:

君士坦提烏斯·維克多·奧古斯都致亞他那修[2]。你的明智不會不知道,我曾多麼懇切地禱告,願我已故的兄弟君士坦斯在所有事業上都取得成功;當我得知他被惡人的詭計所害時,你的智慧也必能輕易判斷我有多麼悲痛。如今,既然有些人正試圖以那場悲慘的悲劇來恐嚇你,我認為最好向你的尊貴發出這封信,勸勉你,作為一位主教,應當教導百姓順從既定的[3]宗教,並按照你的習慣,與他們一同獻上禱告。因為這符合我們的願望;我們所願的是,你應當在任何時候都在你的職位上作一位主教。

另一筆跡寫道:願神的護理保守你,親愛的父,長壽多年。

腳註

[1] 見《亞流史》第24節中拉丁文的另一譯本。

[2] 公元350年春。

[3] **κεχρεωστημένην**(kechreōstēmenēn,既定的),見下文第31節的**κρατούσῃ πίστει**(kratousē pistei,盛行的信仰)。